Aantekeningen bij de Bijbel: Job 16:14

Job 16:14

SV	Hij heeft mij gebroken met breuk op breuk; Hij is tegen mij aangelopen als een geweldige.
WLC	יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבֹּֽור׃
Trans.	yifərəṣēnî fereṣ ‘al-pənê-fāreṣ yāruṣ ‘ālay kəḡibwōr:

AC	יד יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור
ASV	He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.
BE	I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.
Darby	He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.
ELB05	Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.
LSG	Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.
Sch	Er hat mir eine Wunde um die andere zugefügt, ist gegen mich angelaufen wie ein Held.
Web	He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.